蘇聯歷史檔案研究工作研討會在滬舉行

2009年12月23日，蘇聯歷史檔案研究工作研討會在華東師范大學舉行。 會議由上海市世界史學會會長潘光教授主持，上海市世界史學會蘇聯歷史檔案研究中心主任沈志華教授作了專題發言。他就近年來蘇聯對華關系檔案文獻翻譯與研究的進展情況作了報告，并介紹了其他國家對蘇聯歷史檔案研究的狀況。來自上海各單位的專家學者、俄羅斯駐滬總領事館官員以及多家媒體代表出席了會議。研討會上，與會者們還就俄語檔案文獻翻譯研究中的一些問題進行了深入討論，提出了一些相應建議。俄羅斯駐滬領事館沙龍諾娃女士向與會者們推薦介紹了由俄羅斯駐上海總領事館編《俄僑在中國》中文版一書，提議俄中聯合舉行歷史檔案學術研討會，以加強兩國學者之間交流。

在沈志華教授主持下，經過多年來的辛勤勞動，“蘇聯對華關系檔案文獻整理與研究（1945-1979）”項目取得了豐碩成果，得到了國內外學術界的肯定與贊賞，并獲準立項為上海市哲學社會科學規劃重大課題。參與該項課題的研究人員來自上海多所高校與研究機構，其中有長期從事俄語研究的資深翻譯家、俄羅斯問題研究專家、中蘇關系史研究學者，平均年齡超過了60歲。該課題研究成果將首先以一套數十卷史料性文獻的形式出版，并在這基礎上推出一系列重要研究論文，形成史料文獻與研究論文同步進行的系列學術研究成果，對推動我國深入研究中蘇關系歷史具有十分重要的學術價值和現實意義。

上海市世界史學會蘇聯歷史檔案研究中心成立于2005年9月。該中心以沈志華教授多年來花資金和心血收集的大量前蘇聯檔案資料為基礎，對前蘇聯歷史檔案進行分門別類的整理、翻譯和專題研究。經過七年多時間，目前已經翻譯出版了蘇聯歷史檔案文件資料36冊，另有已翻譯成文，匯編成冊的幾十卷正在進行最后校對，預計不久后即可面世。