2005 年修訂版前言
《猶太人在上海》畫冊于1995年出版后受到了國內外的好評和歡迎，已多次重印。國務院新聞辦前主任趙啟正贊揚此書“很有價值和意義”， 并鼓勵和支持我們在此基礎上推出畫冊《猶太人在中國》。 德國總理施羅德稱贊畫冊不但對中國人民，而且對德國人民也具有重要歷史意義。 以色列副總理奧爾默特看到畫冊中他父親的照片時非常激動，表示要永遠銘記中猶人民之間的傳統友誼。美國前財政部長布魯門撒爾閱讀畫冊時回憶起了在上海度過的難忘歲月，表示要盡力促進中猶友好和中美關系。 美國前國務卿基辛格在接受上海市領導贈送的畫冊時說，此書是他在中國收到的最好禮物。 前上海猶太難民，已故猶裔企業家艾森伯格自己掏錢買了上百本《猶太人在上海》畫冊，作為珍貴禮物分送親屬和友人。 加拿大和美國的一些大屠殺教育中心已決定將畫冊中的部分內容作為他們進行大屠殺教育的教材。他們中的許多人建議，經過幾年后，畫冊應該再版，增加新的照片和內容， 以體現與時俱進的風格。這正是我們推出這本2005年修訂版的主要目的。
盡管畫冊是十分成功的，但就整體來看還只是體現了1995年以前的水平。實際上，從1995年以來，我們在關于來華、來滬猶太人的研究中又發現了許多新的資料， 取得了不少新的成果，舉行了一系列重要的學術活動。 同時，我們的國內外同行們也推出了許多新作。在此期間，又有很多各國政要和猶太名流訪問了上海的猶太遺址和我們猶太研究中心，留下了精彩的記錄和照片。我們推出的這本2005年修訂版，就體現了十年來的這些新發展和新成果，同時仍保存了1995年版的整體結構和精華。 需要提一下的是，2005年修訂版推出之時，正值我們紀念中國人民抗日戰爭和世界人民反法西斯戰爭勝利60周年，因此我們特別精心設計并加強了關于二戰期間中猶人民互相支持的內容， 使畫冊更具學術價值和現實意義。
上海市老市長汪道涵，國務院新聞辦前主任趙啟正十分關注2005年修訂版，就一些具體問題提出了獨到的見解和建議。上海市政府新聞辦，上海市政府外辦，上海社科院和虹口區的領導也對本畫冊的修訂再版給予大力支持。 上海畫報出版社社長鄧明先生則自始至終參加了2005年修訂版的策劃和具體工作。 沒有他們的支持，2005年修訂版的問世是不可能的。 在此，一并表示衷心感謝。
愿2005年修訂版的問世能進一步推動關于猶太人在上海和猶太人在中國的研究，為促進中猶兩個古老民族的友誼做出一點微薄的貢獻。
潘光
上海猶太研究中心主任
2005 年5 月30 日
于上海社會科學院
